ÂM NHẠC CUỐI TUẦN
EM ĐẸP NHẤT ĐÊM NAY
Nhạc: Georges Garvarentz
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Ý Lan
Thực hiện: Từ Thức
Giọng đọc: Nam Minh - AI
Phần âm nhạc: Thái Lịch Hương - phối dựng bằng Suno AI
Kính chào quý anh chị và các bạn.
Lại một chiều thứ Bảy, chúng ta gặp nhau trong Âm Nhạc Cuối Tuần.
Cuối tuần rồi, xin tạm gác chuyện công việc, cơm áo và những điều làm mình nhức đầu sang một bên. Pha một tách cà phê, tìm một chỗ ngồi thật thoải mái, rồi dành cho mình ít phút để nghe một bản nhạc vui.
Hôm nay, tôi không mời quý vị đi tìm một chuyện tình buồn, cũng chẳng rủ ai đứng dưới mưa để nhớ một người đã xa.
Tôi mời quý vị đi dự... một đêm khiêu vũ.
Ở đó có ánh đèn, có tiếng nhạc, có những đôi chân dìu nhau theo nhịp, có một chiếc áo thật đẹp, một mái tóc mềm, và giữa căn phòng ấy là một người phụ nữ đang rất vui vì nàng tin rằng:
Đêm nay, mình đẹp nhất!
Nghe có vẻ hơi tự tin phải không?
Nhưng nghĩ lại cũng đúng thôi. Phụ nữ mà không được quyền thấy mình đẹp nhất ít nhất một đêm trong đời, thì áo đẹp, son phấn, gương soi và những buổi dạ vũ sinh ra để làm gì?
Ca khúc chúng ta nghe chiều nay là Em Đẹp Nhất Đêm Nay.
Nguyên tác là ca khúc Pháp La plus belle pour aller danser, nhạc của Georges Garvarentz, lời Pháp Charles Aznavour, nổi tiếng qua tiếng hát Sylvie Vartan. Khi đến với người yêu nhạc Việt Nam, ca khúc được nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời Việt với một cái tên thật đẹp và cũng rất đàn bà, Em Đẹp Nhất Đêm Nay.
Phạm Duy không đơn thuần dịch từng câu, từng chữ. Ông mang cái tình, cái duyên của nguyên tác vào tiếng Việt, khiến người nghe có cảm giác câu chuyện ấy rất gần với mình.
Và nhắc đến Em Đẹp Nhất Đêm Nay, chúng ta cũng không thể quên một tiếng hát đã đưa những ca khúc Pháp lời Việt đến rất gần với người nghe Sài Gòn trước năm 1975, Thanh Lan.
Trước khi thế hệ khán giả hải ngoại sau này quen với Em Đẹp Nhất Đêm Nay qua giọng hát Ý Lan, bài hát đã hiện diện trong đời sống âm nhạc Sài Gòn qua tiếng hát Thanh Lan. Chị là một trong những gương mặt tiêu biểu của dòng nhạc Pháp lời Việt thời ấy, với nét trẻ trung, thanh lịch và khả năng hát tiếng Pháp rất tự nhiên.
Nghe Thanh Lan hát, người ta dễ hình dung một Sài Gòn của những năm tháng cũ.
Một phòng trà sáng đèn.
Một buổi dạ vũ cuối tuần.
Những chàng trai áo sơ mi trắng, những cô gái sửa lại mái tóc trước gương, chọn chiếc áo mình ưng ý nhất rồi mới bước ra đường.
Ngày ấy, có lẽ người ta cũng đứng trước gương lâu lắm.
Chỉ khác bây giờ một điều...
Chưa có điện thoại để chụp thử hai chục tấm rồi chọn một tấm đẹp nhất!
Rồi thời gian đi qua.
Ca khúc ấy lại đến với người nghe qua tiếng hát Ý Lan, và mang một vẻ đẹp khác.
Nếu Thanh Lan gợi lại nét trẻ trung, trong sáng của một thời Sài Gòn chịu nhiều ảnh hưởng của văn hóa Pháp, thì Ý Lan đem vào bài hát sự mềm mại, duyên dáng, có chút nũng nịu, chút kiêu sa và nét quyến rũ rất riêng.
Ý Lan dường như không chỉ hát bằng giọng.
Chị hát bằng ánh mắt, bằng nụ cười, bằng dáng điệu và cả cái nghiêng đầu rất đặc trưng của mình.
Nhất là những tiếng A ha trong bài.
Nghe cứ như người phụ nữ ấy vừa hát vừa quay sang hỏi:
Anh thấy em đẹp không?
Đến đây, Từ Mỗ xin nhắn riêng với quý ông một câu.
Nếu người phụ nữ bên cạnh hỏi như vậy, xin đừng suy nghĩ.
Đừng nhìn quanh.
Và tuyệt đối đừng hỏi lại:
So với ai?
Cứ trả lời ngay:
Em đẹp nhất!
Chỉ ba chữ thôi, nhưng có thể giúp quý vị có một buổi tối bình yên và sáng Chủ nhật vẫn còn cà phê để uống.
Nói vui vậy, nhưng câu chuyện trong Em Đẹp Nhất Đêm Nay thật ra rất dễ thương.
Một cô gái chuẩn bị cho đêm hội.
Nàng chọn chiếc áo thật đẹp, sửa lại mái tóc, soi mình trong gương. Nàng mong có một người nhìn mình lâu hơn một chút, mong nghe một lời yêu thương, mong một nụ hôn và mong tình yêu ấy sẽ dài lâu.
Những ước mong rất nhỏ.
Nhưng rất thật.
Nàng muốn đẹp.
Nàng muốn được yêu.
Nàng muốn khiêu vũ.
Và đêm nay, nàng muốn mình là người đẹp nhất.
Thì cứ cho nàng đẹp nhất đi!
Có mất gì đâu.
Có lẽ cái hay của bài hát cũng nằm ở đó. Nó không có những giọt nước mắt, không có chia lìa, không có người bỏ đi để một người ở lại.
Chỉ có tuổi trẻ.
Có tình yêu.
Có niềm vui được sống.
Và có một người phụ nữ biết mình đang ở trong những ngày đẹp nhất của đời mình.
Nghe đến đây, tôi lại nghĩ, có lẽ ai trong chúng ta cũng từng có một thời như thế.
Từng có một buổi tối muốn mặc đẹp hơn mọi ngày.
Từng có một người khiến mình đứng trước gương lâu hơn một chút.
Từng có một ánh mắt làm ta vui cả buổi.
Và cũng từng có một bản nhạc vừa cất lên, ta đã muốn chìa tay về phía một người nào đó và nói:
Mình khiêu vũ nhé!
Rồi năm tháng cứ đi.
Những buổi dạ vũ ngày xưa có thể đã xa. Mái tóc có thể đã pha sương. Còn chiếc áo năm nào có mặc vừa nữa hay không...
Chuyện đó xin đừng hỏi.
Hỏi mất vui!
Nhưng âm nhạc có một điều rất lạ.
Một bài hát có thể đi từ nước Pháp đến Sài Gòn, từ tiếng hát Thanh Lan của một thời tuổi trẻ đến tiếng hát Ý Lan của những năm tháng sau này, rồi cuối cùng lại tìm được đường trở về với ký ức của mỗi người.
Chỉ cần vài nốt nhạc cũ vang lên, người ta có thể trẻ lại hai mươi, ba mươi năm.
Một khuôn mặt tưởng đã quên bỗng hiện về.
Một ánh mắt cũ bỗng trở nên thật gần.
Và ta chợt hiểu rằng có những người đã đi qua đời mình từ rất lâu, nhưng trong ký ức, họ vẫn đẹp như cái đêm đầu tiên ta nhìn thấy họ.
Chiều thứ Bảy hôm nay, cảm ơn quý anh chị và các bạn đã cùng Âm Nhạc Cuối Tuần ngồi lại với một chút nhạc Pháp, một chút Sài Gòn xưa, một chút khiêu vũ và một chút kỷ niệm.
Nếu trong lúc nghe nhạc, quý vị chợt nhớ đến một người từng rất đẹp trong mắt mình, xin cứ mỉm cười.
Không nhất thiết phải tìm lại đâu.
Bởi đôi khi, người trong kỷ niệm vẫn đẹp hơn người... ngoài đời!
Xin chúc quý anh chị và các bạn một cuối tuần thật bình an, vui vẻ và nhiều yêu thương.
Và nếu tối nay có ai đó bất chợt hỏi:
Em có đẹp không?
Xin nhớ, đừng suy nghĩ lâu.
Câu trả lời vẫn là:
Em đẹp nhất đêm nay!
Hẹn gặp lại quý anh chị và các bạn vào chiều thứ Bảy tuần sau, trong một câu chuyện mới của Âm Nhạc Cuối Tuần.
Còn bây giờ, xin mời quý vị cùng thưởng thức:
EM ĐẸP NHẤT ĐÊM NAY
Nhạc: Georges Garvarentz
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Ý Lan
Thực hiện: Từ Thức, Thái Lịch Hương
No comments:
Post a Comment